Un
vicio frecuente entre quienes escriben de rock y que medio mascan el
inglés es que suelen transliterar algunos términos de este idioma. Así,
cuando se refieren a las letras de las canciones hablan de "las líricas"
(del inglés lyrics") o incluso llegan a hablar de "las vocales" (del
inglés "the vocals") en lugar de "las voces". Por eso de pronto he hecho
la broma de preguntar que si, por ejemplo, el encargado de las vocales
en Led Zeppelin era Robert Plant, entonces quién demonios se hacía cargo
de las consonantes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario