sábado, 23 de abril de 2022

Viniles

Un término muy utilizado desde hace algún tiempo, debido a la mala influencia del habla de argentinos y españoles, es aquel que se refiere a los discos de vinil y que los llama vinilos. En nuestro país, al material con que se fabrican esos discos se le conoce como vinil y al pluralizarse la palabra debe decirse viniles. Es cuestión de mera analogía. ¿Cómo se pluralizan las palabras terminadas en "il", como albañil, alfil, mandril, perfil y, claro, vinil? Pues albañiles, alfiles, mandriles, perfiles y, claro, viniles. En el español que hablamos en México siempre se ha dicho así, pero bastó conque algunos roqueros sudamericanos y españoles (cuya influencia se ha vuelto más perniciosa para nuestro idioma que la de los angloparlantes) hablaran de los vinilos para que borreguiles (y no borreguilos), muchos mexicanos adoptaran tan feo término (para no hablar de quienes hablan de el tornamesa en lugar de la tornamesa).

No hay comentarios.: