Los coches, los autobuses, los camiones, las camionetas, las motocicletas, las bicis transitan por calles y avenidas, no trafican por ellas. ¿Por qué insistir entonces en decir tráfico a lo que debe llamarse tránsito? Se trata de otra de esas malacostumbradas extrapolaciones tomadas comodina y acríticamente del inglés. Hay tráfico de armas, de drogas, de productos de contrabando (incluidos los autos), pero cuando un vehículo circula por la ciudad lo que hace es transitar y no traficar. Mera analogía.
6 comentarios:
tráfico
"2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos.
3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier otro medio de transporte."
DRAE
Tmbn hay trafico de influencias, y esta es de las peores, de esta se derivan todas las demas...
no hay nada peor que un purista del lenguaje... ah sí, sí hay... un purista del lenguaje que no lee el diccionario.
... y hay algo peor aún: quien se vale del anonimato para hacer comentarios infundados... Lo del diccionario, por cierto, ya lo respondí en la siguiente entrada.
El mismo caso de la palabra ACCESAR:
"Para ACCESAR pulse aquí"
"Los niños ACCESARON a la escuela"
Etc.
A mi ya nomás me da risa...
Jejeje, qué azotado.
No es que me valga del anonimato, es sólo que me da una flojera infinita registrarme en esta madre nomás para que sepas que me llamo Carlos Gómez. Da igual, ¿no?
Lo que no entiendo es porqué te molestan tanto los anónimos, si desde el "anonimato disfrazado" también escribes en ciertas publicaciones (y no lo pregonas a los cuatro vientos) o igual solías escribir casi el 90% de tu extinta Mosca.
Total, disculpe usted por comentar el punto del tránsito y el tráfico.
Ah sí,
Atte. Carlos Gómez
Publicar un comentario